Пошук по сайту

Чому ЗМІ у захваті від в’язнів-рятівників? Каліфорнійський кейс. Частина I

У багатьох публікаціїях, що присвячені темі прав людини в умовах пандемії, йдеться про сучасні виклики, перед якими опинилися різні країни та державні інститути. Так, ситуація фізичних і технічних обмежень суттєво впливає на всі галузі права. Дещо стає очевидним, але низка питань залишається під водою, ніби айсберг в океані.

Подібні публікації та правда, яку вони розкривають, на жаль, можуть залишатися малопомітними на тлі загального захоплення темою Covid-19. Втім, саме такі сюжети допомагають побачити межу, за якою починається порушення прав людини в місцях несвободи. 

Пропонуємо фрагмент перекладеної статті Пітера Брука, публіциста, який висвітлює проблеми в’язнів і привертає увагу до розуміння суспільної відповідальності, і того, як ми сприймаємо злочинців, порушників, рятівників. Чому “правильна” картинка в ЗМІ може відволікати від реальних проблем з дотриманням прав людини? 

Історія пожеж у Каліфорнії та участі в’язнів у рятівних роботах містить багато приводів для розмови про необхідність оновлення правової культури і в нашому суспільстві.

Незабаром – повний україномовний переклад.

 

Photo: Brian L. Frank

 

В сапогах, комбинезонах и перчатках они идут по лесным тропам. Они несут кирки, бензопилы, шланги и канистры с водой. В очках, надетых поверх шлемов, отражаются верхушки деревьев, у подножия которых они продвигаются сквозь пыль и дым в золотом  свете. На фотографиях Брайана Франка пожарные усталые, но сосредоточенные. В массовом воображении эти люди – герои земель, которые они спасают, рискуя своей жизнью. Но вместе с тем они являются узниками штата Калифорния.

За последние пару лет я заметил всплеск интереса к теме заключенных-пожарных. Это заметно по работам Питера Болера для журнала New York Times, Брайана Фрэнка для проекта Marshall, Тима Хуссина для The Guardian, Габриель Лурье для San Francisco Chronicle, Philip Монтгомери для Bloomberg Businessweek. Фрилансеры Дэвид Райдер и Ноа Бергер тоже создали фотообразы. Статьи, сопровождающие подобные фотографии, являются правдивым взглядом на работу 3700 заключенных-пожарных в Калифорнии и помимо воли, обнуляют наши общие предположения о людях, заключенных в тюрьму, раскрывая менее известную сторону современного рабства.

Photo: Brian L. Frank

 

В отсутствие решеток, камер и колючей проволоки не столь очевидно, что на этих фото изображены заключенные. Но для подготовленного зрителя, очевидно, что оранжевая униформа подтверждает этот факт (гражданские экипажи лесных пожаров желтого цвета). Особенно бросается в глаза аббревиатура CDCR (California Department of Corrections and Rehabilitation – Департамент исправительных учреждений и реабилитации Калифорнии), украшающая брюки некоторых и указывающая на статус заключенного пожарной команды.

Заключенные-пожарные составляют только 2% населения тюрем штата Калифорния, и распространение фотографий этого, казалось бы, привилегированного меньшинства, может исказить наше восприятие и потенциально подорвать способность понимать грубые злоупотребления и провалы тюремного промышленного комплекса.

За последние 40 лет пенитенциарная система США расширилась примерно от 400 000 заключенных до 2,2 млн. При этом оказалось, что в мирное время узников в тюрьмах находится больше, чем у любой другой страны в истории человечества.Тюрьмы предлагают ограниченный и нерегулярный доступ к реабилитации и образованию, непропорционально размещают людей разного цвета кожи. Подавляющее большинство американских тюрем переполнено, и хотя они характеризуются очень редкими всплесками серьезного насилия, это места апатии и разрушенного человеческого потенциала. В соответствии с более жесткими законами США, регламентирующими массовые заключения граждан, мужчин, женщин и детей отправляют в тюрьмы на более длительные сроки.

 

Photo: Brian L. Frank

 

Будучи американцами, живущими в экономически насильственной и травмирующей социальной реальности, мы можем вполне оправданно искать утешения в образах полезных, ненасильственных и просоциальных исправительных условий. Мы приветствуем изображения, которые позволяют нам избегать темных углов практически невидимой системы, в которую отброшены миллионы.

Тысячи заключенных с низким уровнем угрозы для общества мобилизованы из 30 пожарных лагерей CDCR, где им платят 32 цента в час (2,56 доллара в день) и 1 доллар в час, когда они работают на пожарных линиях. Число рабочих достигает пика каждый сезон пожаров.

По мере продвижения изменений климата все сильнее проявляются более сухие погодные условия, сезон пожаров длится дольше, и потребность в использовании тюремного труда в борьбе с огнем возрастает. По оценкам CDCR, программа пожарного лагеря экономит налогоплательщикам Калифорнии 100 миллионов долларов в год. Аризона, Невада, Джорджия и Вайоминг также используют труд заключенных для борьбы с огнем, но ни один штат не зависит от него так, как Калифорния. Пожарники-заключенные постоянно на связи и являются практически незаменимым ресурсом в “Золотом штате”.

 

Photo: Brian L. Frank

 

И если одни зрители могут видеть в этих фото пожарных-заключенных пример постиндустриального капиталистического надругательства над людьми, лишенными гражданских прав, другие могут рассматривать их как пример успешной работы тюрем и получения выгоды заключенными.

Подобные публикации фотографий (и интерес к ним)  достаточно редкий и необычный случай. Можно ли воздействие подобных изображений приравнивать к пропаганде? Всегда ли пропаганда распространяется сверху вниз, стратегически и цинично? Могут ли эти фотографии быть строительными блоками интернализованной пропаганды, принятой общественностью для самооправдания и освобождения себя от ответственности?

Работу Фрэнка можно идентифицировать как документ. Он использует смесь откровенных портретов и рабочих сцен, в значительной степени прибегая созданию зернистости текстуры кадра и цветовой палитре грунта, чтобы вызвать у зрителя ощущение грязи, дыма и гари.

По контрасту фотографии Болера чисты, они сняты под ясным океаническим небом, благодаря которому выделяется оранжевая униформа заключенных. Журналистский подход Болера превращает женщин в кинозвезд, и на его отдельных портретах, и на групповых снимках. Один человек лежит в грязи рядом с бензопилой, всматриваясь сквозь тонированные солнцезащитные очки с трещинами, другой стоит на розовом фоне огнезащитной покрытой кисти – все выглядит так, будто это выстроенное множество.

Но что происходит на самом деле?

 

Автор тексту: Пітер Брук, Каліфорнія

Переклад: Юлія Голоднікова

 

Частина перша

#місцянесвободи

 

 

 

157