Оголошення про проведення конкурсу на заміщення просади публіциста англомовного

Назва послуги: Послуги публіциста англомовного піж час реалізації  проєкту «Право на правду та справедливість: моніторинг та дослідження можливих механізмів захисту прав людини в перехідному правосудді в умовах російсько-української війни», в рамках угоди № UHHRU/USAID-4.3 від 31.01.2023, яка укладена між громадською спілкою «Українська гельсінська спілка з прав людини»  та ГО «Експертний центр з прав людини».

Термін надання послуг: квітень 2023 — грудень 2023  року

Зазначений тендер оголошено для   обрання перекладача піж час реалізації  проєкту «Право на правду та справедливість: моніторинг та дослідження можливих механізмів захисту прав людини в перехідному правосудді в умовах російсько-української війни», в рамках угоди № UHHRU/USAID-4.3 від 31.01.2023, яка укладена між громадською спілкою «Українська гельсінська спілка з прав людини»  та ГО «Експертний центр з прав людини».

Вимоги до учасників:

• вільне володіння англійською та українською мовами, підтверджене університетським ступенем у галузі лінгвістики, перекладу, редагування або аналогічної сфери;
• міжнародно визнані сертифікати, що підтверджують рівень володіння англійською мовою, будуть перевагою;
• щонайменше три роки досвіду роботи професійним перекладачем та коректором;
• відмінні навички редагування зі здатністю виявляти та виправляти граматичні, орфографічні, пунктуаційні та логічні помилки;
• добре знання інструментів редагування контенту та програмного забезпечення для перекладу; досвід перекладу та вичитування текстів на тему соціальної згуртованості, розбудови миру, психосоціальної підтримки (ПСП), менторства та розвитку потенціалу;
• відмінні навички тайм-менеджменту

Опис позицій по закупівлі послуг / технічне завдання для послуг:

Головними завданнями англомовного публіциста – є забезпечення перекладу, які підготовлені експертами проєкту на англійську мову та розміщення таких матеріалів у засобах масової інформації, веб-порталах, сайтах партнерських ГО та ін.

англомовний публіцист приймає участь у всіх онлайн заходах за проектною діяльністю;

проводить комунікацію з англомовними виданнями, які забезпечують розміщення підготовлених матеріалів; взаємодії з експертами проєкту;

за необхідності проводить редагування підготовлених матеріалів;

ознайомлюється  із правилами та внутрішніми політиками ГО “ЕЦПЛ” та дотримуватись при виконанні проектної діяльності, в тому числі, але не виключено із антикорупційною політикою, дотримання конфіденційності, дотримуватись політики по роботі з окупованими територіями 2023;

проводить комунікацію з усіма членами команди проекту, особливо встановлює та налагоджує зв’язок із видавцями продукції проекту, у тому числі із іноземними видавництвами;

виконує іншу проектну діяльність, пов’язану із проектною діяльністю.

Очікуваний результат:

Забезпечення якісного перекладу 40 матеріалів розроблених у ході проєкту «Право на правду та справедливість: моніторинг та дослідження можливих механізмів захисту прав людини в перехідному правосудді в умовах російсько-української війни», в рамках угоди № UHHRU/USAID-4.3 від 31.01.2023, яка укладена між громадською спілкою «Українська гельсінська спілка з прав людини»  та ГО «Експертний центр з прав людини» та розміщення таких матеріалів у засобах масової інформації, веб-порталах, сайтах партнерських ГО та ін.

Умови оплати:

щомісячна оплата після підписання акту наданих послуг та надання опису виконаної роботи або період, який влаштує виконавця послуг;

Правила оформлення пропозицій учасників тендеру:

 Експертів, яких зацікавила наша пропозиція, просимо надсилати свої заявки до участі. Пакет документів мусить містити:

• резюме;
• копії реєстраційних документів (ІНН платника податку (організація (компанія), ФОП), банківські реквізити рахунку організації (компанії, ФОП), копію реєстраційного свідоцтва Державного реєстру, копію документу про статус платника податків).

Резюме учасника має містити таку інформацію:

• ім’я/назва учасника;
• контакти (електронна адреса, телефон);
• адреса проживання;
• опис наявного експертного досвіду;
• опис власного бачення формату співпраці;
• опис бачення необхідної зайнятості для виконання поставлених завдань, її обґрунтування;
• опис власних досягнень.

Резюме   та    цінова   пропозиція    мають    бути   завірені    підписом   та    печаткою   (за                наявності). Відповідальність за достовірність наданої інформації в документах несе учасник.

Порядок подання документації:

Заявки приймаються за адресою: Україна, Київ, вул. Еспланадна, 28, оф. 12;  Приймання пропозицій, що подаються учасниками особисто, здійснюється протягом робочого тижня (пн-пт), з 10 год. 00 хв. до 17 год. 00 хв. за київським часом.

Електронна адреса: experthrcenter@gmail.com

Кінцевий термін приймання тендерних пропозицій від учасників:

15 лютого 2023 року, до 18 год. 00 хв. за київським часом.